2023考研學(xué)生是否已經(jīng)開始備考？醫(yī)學(xué)考研也要重視考研英語(yǔ)的積累？你是否被英語(yǔ)長(zhǎng)難句難倒？醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學(xué)考研考試，整理“2023英語(yǔ)考研長(zhǎng)難句例句解析（084）”，分享如下：

例句：

The growth of specialization in the nineteenth century,with its consequent requirement of a longer,more complex training,implied greater problems for amateur participation in science.(2001年Text 1)

語(yǔ)法點(diǎn)：介詞短語(yǔ)作定語(yǔ);伴隨狀語(yǔ)。

解析：

Step1：斷長(zhǎng)句

面對(duì)長(zhǎng)難句，先將其變?yōu)楠?dú)立的短句，以便理解。

①The growth of specialization in the nineteenth century,②with its consequent requirement of a longer,more complex training,③implied greater problems for amateur participation in science.

依照斷句原則——長(zhǎng)度適中(5-10詞)和結(jié)構(gòu)完整(語(yǔ)義完整)，將長(zhǎng)句子切分成三個(gè)小短句，便于理解。

誤區(qū)點(diǎn)撥：有些同學(xué)在劃分長(zhǎng)難句時(shí)，容易把②with its consequent requirement of a longer,more complex training中的逗號(hào)當(dāng)成一個(gè)斷句的位置，但是要注意：longer,more complex都是作為修飾部分去修飾training的，不符合斷句原則，因此不建議在此處斷句。

Step2：抓主干

除去修飾部分之后，整個(gè)長(zhǎng)難句的主干為：

The growth implied problems……(主謂賓結(jié)構(gòu))

發(fā)展意味著問題。

Step3：理結(jié)構(gòu)

①The growth of specialization in the nineteenth century,

of specialization，of介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)，修飾growth，前置翻譯。

in the nineteenth century，in介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)，修飾specialization，前置翻譯。

理解：19世紀(jì)的專業(yè)化的發(fā)展，

②with its consequent requirement of a longer,more complex training,

伴隨狀語(yǔ)，順譯，with譯為：隨著…或以及…

of a longer,more complex training介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)，修飾requirement。

理解：及其隨后的對(duì)于長(zhǎng)期的、更加復(fù)雜的培訓(xùn)的需求。

③implied greater problems for amateur participation in science.

謂賓結(jié)構(gòu)，順譯。

for amateur participation in science，介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，修飾implied。

理解：對(duì)參與科學(xué)的業(yè)余人員而言意味著更大的問題。

Step4：定句意

初次譯文：

19世紀(jì)的專業(yè)化的發(fā)展，及其隨后長(zhǎng)期的、更加復(fù)雜的培訓(xùn)需求，對(duì)參與科學(xué)的業(yè)余人員而言意味著更大的問題。(此譯文建議練習(xí))

潤(rùn)色譯文：

19世紀(jì)專業(yè)化的發(fā)展，及其隨之而來的對(duì)訓(xùn)練的長(zhǎng)期性和復(fù)雜性的要求，對(duì)業(yè)余人員參與科學(xué)造成了更大的困難。(此譯文僅作參考)

單詞補(bǔ)充：

Specialization專業(yè)化

consequent隨之發(fā)生的

amateur業(yè)余人員

2023醫(yī)學(xué)考研已經(jīng)開始招生，金牌師資俞慶東、新銳師資舒國(guó)暢、資深師資高迎帶你贏在起點(diǎn)！助力上研路！點(diǎn)擊進(jìn)入查看班次詳情>>

推薦閱讀：

【考試違規(guī)】國(guó)家教育考試違規(guī)處理辦法

【防疫通知】全國(guó)2022研究生考試考生疫情防控公告匯總

【時(shí)政熱點(diǎn)】2022考研政治時(shí)事：12月時(shí)事熱點(diǎn)整理