醫(yī)學(xué)論文題名與關(guān)鍵詞在表達(dá)文獻(xiàn)主題上的差異性：

醫(yī)學(xué)論文的題名和關(guān)鍵詞在反映文獻(xiàn)主題方面有諸多相似之處，但在表達(dá)上則各有所側(cè)重：題名是以最簡(jiǎn)潔、最恰當(dāng)?shù)脑~或詞組反映文章的特定內(nèi)容，含有必備要素來(lái)反映論文的主題和概貌，提供研究所涉及的范圍，并指出研究的目的；而關(guān)鍵詞標(biāo)引的是論文中最核心的幾個(gè)詞或詞組，其作用是便于文獻(xiàn)檢索和信息儲(chǔ)存。筆者在此著重探討題名與關(guān)鍵詞在選用時(shí)相互協(xié)調(diào)、相互照應(yīng)方面存在的問(wèn)題以及出現(xiàn)差異的8條原因。

題名與關(guān)鍵詞在表達(dá)文獻(xiàn)主題上的2個(gè)極端：完全相同或極不一致。按照科技期刊編排規(guī)范要求，題名必須選用規(guī)范的科技術(shù)語(yǔ)，并應(yīng)考慮有助于選定關(guān)鍵詞和編制題錄，但醫(yī)學(xué)論文中兩者存在著諸多差異：一方面是對(duì)題名和關(guān)鍵詞兩者表述一致關(guān)系的認(rèn)識(shí)不同，另一方面是對(duì)兩者的功能理解不同。

題名中部分醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)選用外文縮寫(xiě)詞，而關(guān)鍵詞卻用中文醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)標(biāo)引，造成差異。題名有字?jǐn)?shù)限制，太長(zhǎng)的題名中公認(rèn)公知的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)常采用外文縮寫(xiě)詞，而按有關(guān)規(guī)定，外文縮寫(xiě)的關(guān)鍵詞均應(yīng)轉(zhuǎn)譯成中文醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，雖然兩者的表達(dá)形式不同，但它們一一對(duì)應(yīng)反映的實(shí)質(zhì)性內(nèi)容是一致的。

題名中部分醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)選用中文縮略語(yǔ)，而關(guān)鍵詞規(guī)范標(biāo)引，造成差異。醫(yī)學(xué)論文中另一個(gè)較為普遍的現(xiàn)象是相當(dāng)部分醫(yī)學(xué)專用名詞較長(zhǎng)，縮略語(yǔ)的使用可大大簡(jiǎn)化題名。關(guān)鍵詞標(biāo)引需將縮略語(yǔ)轉(zhuǎn)化成醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的全稱形式。

題名采用臨床習(xí)慣用語(yǔ)，而關(guān)鍵詞規(guī)范標(biāo)引后造成差異性。

有些論文題名仍沿用臨床習(xí)慣用語(yǔ)，醫(yī)'學(xué)教育網(wǎng)l整理但全國(guó)自然科學(xué)名詞審定委員會(huì)關(guān)于醫(yī)學(xué)名詞制定了共同遵循的原則，當(dāng)“科學(xué)性”和“約定俗成”發(fā)生矛盾時(shí)，應(yīng)以“科學(xué)性”為主。關(guān)鍵詞選擇時(shí)將欠科學(xué)性的術(shù)語(yǔ)作為標(biāo)準(zhǔn)化標(biāo)引，致使題名習(xí)慣用語(yǔ)與關(guān)鍵詞規(guī)范名詞不一致。

題名雖選用的是規(guī)范醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，但關(guān)鍵詞卻以主題詞的形式標(biāo)引，使兩者不一致。

題名從整體或宏觀角度表達(dá)，而關(guān)鍵詞標(biāo)引3 -8個(gè)詞，其范圍較大而出現(xiàn)差異。

題名的三要素缺失其中1項(xiàng)，而關(guān)鍵詞補(bǔ)充標(biāo)引其方法或?qū)ο�，造成差異�?

題名與關(guān)鍵詞表達(dá)不一致時(shí)應(yīng)考慮題名的修改，力爭(zhēng)使兩者盡可能統(tǒng)一。

總之，題名和關(guān)鍵詞在表達(dá)醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)主題時(shí)既有其一致性和互補(bǔ)性，又有其差異性。兩者極大限度的一致是相對(duì)的，而差異卻是普遍存在的。題名作為信息點(diǎn)可以獨(dú)立存在，而關(guān)鍵詞作為信息點(diǎn)則要依附于題名、摘要等相關(guān)內(nèi)容才能存在，但應(yīng)避免孤立看待題名和關(guān)鍵詞這兩者的關(guān)系。只有把它們有機(jī)地聯(lián)系起來(lái)，加以權(quán)衡考慮并找到其交匯點(diǎn)，使它們揭示主題內(nèi)容趨于協(xié)同，才能使讀者方便、快捷地查找醫(yī)學(xué)信息，準(zhǔn)確無(wú)誤地理解文獻(xiàn)主題。